Турецкие надписи и таблички (сентябрь 2009)

Наверное все знают, как китайцы с помощью будды и китайского «промта» могут исказить русский язык. Достаточно вспомнить «китайская стелька лю сян для дермафитозный нога» и посмотреть переводы китайских сайтов на русский, например тут.
Турция практически не отстает в этом плане. В этом посте я собрал несколько подобных надписей, а также несколько наименований на турецком, вызывающих улыбку.

Типичная надпись на турецко-русском. Буквы во фразе можно заменять на похожие по звучанию или написанию, или на аналоги из латиницы. «Вино и сувениры и другие напитки.»

Турецкие надписи и таблички (сентябрь 2009) - 1

На мой взгляд — это шедевр.

Турецкие надписи и таблички (сентябрь 2009) - 2

Как бы в продолжение предыдущей. «Распродаж» не закончился.

Турецкие надписи и таблички (сентябрь 2009) - 3

Без ошибок, но забавно. «Привьет, как дела?» — стандартное обращение любого исламского торговца к туристу, похожему на русского.

Турецкие надписи и таблички (сентябрь 2009) - 4

Слова «rodina» в турецком словаре я не нашел. Значит имеется в виду та самая родина. Интернет-кафе — связь с родиной. Кстати, ВКонтакте в Турции заблокирован, попасть можно только через прокси.

Турецкие надписи и таблички (сентябрь 2009) - 5

Genuine fake — подлинная подделка. Была мысль, что эта фраза в английском — фразеологизм типа «искусная подделка», но судя по поискам в английских словарях — это оксюморон, изобретнный турками.

Турецкие надписи и таблички (сентябрь 2009) - 6

И немного лулзов на турецком. Bay и bayan — господин и госпожа. Но когда глаз читает «сортир — баян», невольно улыбаешься.
Тут кстати перепутан порядок — на пиктограммах сначала женский, потом мужской, во фразе — наоборот. Ясно, что на такие тонкости всем похуй.