О нет, только не член...

Раньше медийные пираты относились к своей пиратской деятельности более качественно. Например компьютерные игрушки сами переводили. Вот так для "сеги":